1 00:00:10,180 --> 00:00:14,220 Některé věci, o kterých si myslíte, že jsou pohřbeny hluboko... 2 00:00:18,350 --> 00:00:21,020 dokud nevystoupí na povrch. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,276 Vypadá to, že byl chvíli ve vodě. 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,706 Poručík mladší třídy Eric Reed. 5 00:00:31,730 --> 00:00:34,876 Asistent zásobovacího důstojníka na usns úsilí Bay. 6 00:00:34,900 --> 00:00:36,740 Dnes ráno byl hlášen jako pohřešovaný. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,410 Loď byla ještě na moři? 8 00:00:38,540 --> 00:00:40,046 Ne, včera v noci přišli do přístavu. 9 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 Tělo bylo objeveno dnes ráno 10 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 zachycené v liniích Fender. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,656 Posádka tělo rozmotala a přesunula sem. 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,226 kdo to je? 13 00:00:49,250 --> 00:00:51,026 Vera ho nechala přijít. Je v panamské kanceláři. 14 00:00:51,050 --> 00:00:52,250 Pracují na případu 15 00:00:52,390 --> 00:00:53,726 myslela si, že by to s tím mohlo souviset. 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,096 Víš jak jí je, 17 00:00:55,120 --> 00:00:57,050 v čele té věci uvnitř agentury? 18 00:00:57,190 --> 00:00:58,766 Snažím se získat všechny různé kanceláře 19 00:00:58,790 --> 00:01:00,136 pro lepší komunikaci? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,276 Každopádně se jmenuje Dwayne pride. 21 00:01:02,300 --> 00:01:05,970 Ten obličej jsem neviděl 11 let. 22 00:01:07,540 --> 00:01:09,440 Ale po tom, co se stalo, 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,670 byla to tvář, na kterou nikdy nezapomenu. 24 00:01:29,190 --> 00:01:31,360 Tvé mámě. 25 00:01:32,230 --> 00:01:33,360 Jo. 26 00:01:36,960 --> 00:01:39,300 Strašně moc jí chybí. 27 00:01:39,430 --> 00:01:40,576 Ještě pár, Benny. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,346 To je Bobby, tati. Pamatujete si? 29 00:01:43,370 --> 00:01:46,516 Nazvěme to. Odesílám zítra v 0500. 30 00:01:46,540 --> 00:01:49,640 -Ne, já jsem... - Mám výročí svatby. 31 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 A ještě jeden bych chtěl. 32 00:01:51,410 --> 00:01:55,526 - Tvoje máma milovala New Orleans. - Já vím, tati. 33 00:01:55,550 --> 00:01:57,596 - Řekl jsi. - Než jsi se narodil, 34 00:01:57,620 --> 00:01:59,426 přišli bychom sem dolů alespoň jednou ročně. 35 00:01:59,450 --> 00:02:01,650 Hej, lidi, co takhle hrát. 36 00:02:01,760 --> 00:02:03,696 - "Uvidíme se"? - Tati, pojď. 37 00:02:03,720 --> 00:02:05,136 No tak, co? 38 00:02:05,160 --> 00:02:09,030 Bylo to oblíbené tvé mámy píseň a rád bych ji slyšel. 39 00:02:10,560 --> 00:02:14,076 - Benny? - Ne, je dobrý. 40 00:02:14,100 --> 00:02:17,200 Teď přestaneš být zabíjející. 41 00:02:17,310 --> 00:02:19,350 Hej! Hej. 42 00:02:19,470 --> 00:02:21,456 - Tati. - Čau, kamaráde. 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,956 Hej, slyšíš mě? Ahoj... 44 00:02:23,980 --> 00:02:27,496 Hej, víte, "uvidíme se"? 45 00:02:27,520 --> 00:02:29,896 Promiň, bratře. Nepřijímáme žádosti. 46 00:02:29,920 --> 00:02:33,196 Páni. Tohle je moje výročí, viď, 47 00:02:33,220 --> 00:02:36,190 a moje žena je mrtvá... 48 00:02:50,040 --> 00:02:51,316 Ahoj! 49 00:02:51,340 --> 00:02:53,186 Zůstaň dole, jestli to víš co je pro tebe dobré. 50 00:02:53,210 --> 00:02:54,556 Co si sakra myslíš, že děláš? 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,156 Jsi v pořádku? 52 00:02:56,180 --> 00:02:59,126 Dwaynova hrdost, Jefferson zástupce farního hejtmana. 53 00:02:59,150 --> 00:03:00,456 Chodíte pěstmi do starých mužů? 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,110 Ptal se jen na písničku. 55 00:03:02,220 --> 00:03:04,466 Nechtěl jsem, aby to eskalovalo tam, kde bych ho musel spoutat. 56 00:03:04,490 --> 00:03:07,230 Pokud je to tvůj táta, potřebuješ dostat svou rodinu pod kontrolu. 57 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 Nemluv o mé rodině. 58 00:03:13,030 --> 00:03:15,070 Jste všichni vystřiženi ze stejné látky? 59 00:03:20,370 --> 00:03:21,846 Skvělé. 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,216 Co to sakra je vyhodili tě za to? 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 Udeřil tě. 62 00:03:30,710 --> 00:03:31,956 Jsi v pořádku? 63 00:03:31,980 --> 00:03:34,226 - Hráč na klavír je špunt. - Ano. 64 00:03:49,860 --> 00:03:51,406 Zkurvysyn. 65 00:03:51,430 --> 00:03:52,900 znáš ho? 66 00:03:53,030 --> 00:03:55,060 Jo. 67 00:03:55,200 --> 00:03:57,516 Zvláštní agent Dwayne Pride. 68 00:03:57,540 --> 00:03:59,186 Tohle je Leroy Gibbs, 69 00:03:59,210 --> 00:04:01,616 ale vy dva se už znáte, 70 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 - správně? - Ne, myslím, že ne. 71 00:04:05,580 --> 00:04:07,320 Nikdy nezapomenu na obličej. 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,326 víš, 73 00:04:11,350 --> 00:04:13,230 v době, kdy jsem byl zastupitelem dole v New Orleans... 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,020 Viděl jsem lupiče prchajícího z obchodu s alkoholem. 75 00:04:17,020 --> 00:04:19,420 O dva roky později do den, vidím ho sedět 76 00:04:19,530 --> 00:04:21,470 přes pole od já na hře svatých, 77 00:04:21,600 --> 00:04:23,306 a na místě jsem ho zatkl. 78 00:04:23,330 --> 00:04:26,876 Saints to vzali 48:42, prodloužení. 79 00:04:26,900 --> 00:04:29,276 - Tenhle chudák? - Bez legrace... 80 00:04:29,300 --> 00:04:31,076 Vztek je legrační věc. 81 00:04:31,100 --> 00:04:33,946 Říkáš si, že jsi to přehnal. 82 00:04:33,970 --> 00:04:36,216 Ale je to jako vlna. 83 00:04:36,240 --> 00:04:41,026 Na povrchu vypadá klidně dokud tě to nestáhne dolů. 84 00:04:55,760 --> 00:04:58,130 Tady to máš. To je on. 85 00:04:58,930 --> 00:05:01,470 Kdy sis uvědomil Chyběl poručík jg Reed? 86 00:05:01,600 --> 00:05:03,680 Na zavolání poté, co jsme se dostali do přístavu. Neukázal se. 87 00:05:03,770 --> 00:05:05,986 Zahájili jsme pátrání po loď, ale nenašel po něm ani stopy. 88 00:05:06,010 --> 00:05:07,986 Měli jsme o něj strach mohl spadnout přes palubu, 89 00:05:08,010 --> 00:05:11,726 tak jsme zavolali pobřežní stráž, ale jejich hledání vyšlo naprázdno. 90 00:05:11,750 --> 00:05:13,226 Kdy naposled měli jste ho všichni oči? 91 00:05:13,250 --> 00:05:15,196 - Čau, včera v noci. - Poručík 92 00:05:15,220 --> 00:05:17,726 mít problémy s někdo na lodi? 93 00:05:17,750 --> 00:05:19,266 Ne, že bych o tom věděl. Nechal pro sebe. 94 00:05:19,290 --> 00:05:20,966 - Byl docela oblíbený. - Kolik je na palubě? 95 00:05:20,990 --> 00:05:22,236 Dvanáct námořnictva, 43 civilistů. 96 00:05:22,260 --> 00:05:23,830 Potřebuji si s nimi všemi promluvit. 97 00:05:25,360 --> 00:05:27,806 - Cože? - No, většina posádky je na Liberty. 98 00:05:27,830 --> 00:05:29,700 Návrat až zítra. 99 00:05:29,830 --> 00:05:31,306 Máš mrtvého námořníka, 100 00:05:31,330 --> 00:05:32,776 a poslal jsi posádku na jejich veselé cestě? 101 00:05:32,800 --> 00:05:34,246 Ani jsme nevěděli, že chybí 102 00:05:34,270 --> 00:05:35,646 dokud většina z nich už nebyla pryč. 103 00:05:35,670 --> 00:05:37,346 Najděte je. Vraťte je sem. 104 00:05:37,370 --> 00:05:40,940 Potřebujeme vyjádření od každý člověk, který byl na této lodi. 105 00:05:43,310 --> 00:05:46,856 Hej lidi. Rychlá aktualizace pro ty, než se tam dostaneš. 106 00:05:46,880 --> 00:05:48,456 Takže ten chlap hrdost kdo právě se tu objevil? 107 00:05:48,480 --> 00:05:49,996 Gibbs se na něj podíval na něj a doslova řekl: 108 00:05:50,020 --> 00:05:51,526 "zkurvy syn." 109 00:05:51,550 --> 00:05:53,996 Jemu ne, ale např. o něm, pod vousy. 110 00:05:54,020 --> 00:05:56,536 Jo, jasně, je je tam nějaká špatná krev. 111 00:05:56,560 --> 00:05:58,006 Ale pýcha netuší 112 00:05:58,030 --> 00:05:59,936 protože ani ne pamatuj na setkání s Gibbsem, 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,606 i když nikdy nezapomene na tvář. 114 00:06:01,630 --> 00:06:03,276 Máte aktuální informace o případu, běžel to udělat? 115 00:06:03,300 --> 00:06:04,900 Vlastně ne. A co vy? 116 00:06:05,030 --> 00:06:06,806 Reed neměl žádné nepřátele. 117 00:06:06,830 --> 00:06:09,046 Nevíme, jestli na něj někdo strčil 118 00:06:09,070 --> 00:06:11,570 nebo kdyby náhodou spadl přes palubu. 119 00:06:13,970 --> 00:06:15,386 Mám tady krev. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,150 Je to tady na straně jeho hlavy. 121 00:06:17,910 --> 00:06:19,710 Vypadá to, že tam je něco v kapse. 122 00:06:19,850 --> 00:06:21,226 Nevadí, když se podívám? 123 00:06:21,250 --> 00:06:23,456 - Tady, nech mě. - Jo, jistě. Vstupte tam. 124 00:06:23,480 --> 00:06:26,226 Vy jste chlap Dana Mclana, že? 125 00:06:26,250 --> 00:06:27,380 Jasně že jsem. 126 00:06:27,490 --> 00:06:29,696 Jednou jsem ho viděl přednášet na fletc. 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,090 Pekelná řeč. 128 00:06:31,220 --> 00:06:32,666 Jo, zní to jako on. 129 00:06:32,690 --> 00:06:34,890 Mám tady hromadu papírů. 130 00:06:35,860 --> 00:06:38,660 Vypadá to jako stránky z nákladního manifestu. 131 00:06:38,770 --> 00:06:40,876 - Voda se k nim dostala. - Umíš je přečíst? 132 00:06:40,900 --> 00:06:42,746 No, tady to můžete rozeznat. 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,916 Vypadá to na tcn čísla. 134 00:06:44,940 --> 00:06:46,886 Každá paleta nákladu na lodi má jeden. 135 00:06:46,910 --> 00:06:49,456 Nákladní seznamy mají 40 nebo 50 stran. 136 00:06:49,480 --> 00:06:51,356 Proč má jen pár listů? 137 00:06:51,380 --> 00:06:53,556 No, připadá mi to jako otázka potřebuje odpověď. 138 00:06:53,580 --> 00:06:56,280 Jo, proto se na to zeptala. 139 00:06:57,420 --> 00:06:59,966 Probie, co jsi? jen tak stojíš? 140 00:06:59,990 --> 00:07:01,566 Zabalte tuto věc do pytle a doneste ji Woodymu. 141 00:07:01,590 --> 00:07:03,320 Giddyup. 142 00:07:04,120 --> 00:07:06,260 Tady to je. 143 00:07:07,430 --> 00:07:10,106 Víš, ten náklad manifest je zajímavý, 144 00:07:10,130 --> 00:07:12,706 protože já a můj šéf... we've been working a case 145 00:07:12,730 --> 00:07:13,960 posledních několik měsíců. 146 00:07:14,070 --> 00:07:15,876 Smuggling ring out of Panama. 147 00:07:15,900 --> 00:07:18,346 Some bad seeds are moving ukradené vojenské vybavení 148 00:07:18,370 --> 00:07:19,846 through some Navy cargo routes. 149 00:07:19,870 --> 00:07:21,456 Is that why Vera brought you out here? 150 00:07:21,480 --> 00:07:23,316 Strickland? Jo, ona checks in from time to time, 151 00:07:23,340 --> 00:07:25,186 looking for info to link with your office. 152 00:07:25,210 --> 00:07:26,956 She's real good with the linking. 153 00:07:26,980 --> 00:07:29,556 So you think this guy ties into your smuggling ring? 154 00:07:29,580 --> 00:07:31,056 Well, it depends how he died. 155 00:07:31,080 --> 00:07:34,950 No... Nebude se tam moc diskutovat. 156 00:07:35,060 --> 00:07:38,100 Tato rána do zad lebka nebyla náhoda. 157 00:07:39,130 --> 00:07:42,830 Někdo do něj vrazil hlavu a hodil ho přes palubu. 158 00:07:52,110 --> 00:07:54,150 Mary Jo, kde jsou všichni? 159 00:07:54,270 --> 00:07:55,786 Konferenční místnost. 160 00:07:55,810 --> 00:07:59,456 Vera tam nahoře vede výměna informační kanceláře 161 00:07:59,480 --> 00:08:01,256 mezi námi a dvěma chlápky z Panamy. 162 00:08:01,280 --> 00:08:02,726 Co, teď jsou dva? 163 00:08:02,750 --> 00:08:05,126 Jo, jeden z nich je velmi okouzlující. 164 00:08:05,150 --> 00:08:06,696 Jmenuje se Dwayne. 165 00:08:06,720 --> 00:08:08,196 Není to skvělé jméno? Potkal jsi ho? 166 00:08:08,220 --> 00:08:09,596 Kdo je ten druhý? 167 00:08:09,620 --> 00:08:11,190 Víš, jsem na Veru tak hrdý. 168 00:08:11,320 --> 00:08:14,636 Měla tento nápad přinést všechny kanceláře společně, 169 00:08:14,660 --> 00:08:16,336 a teď je tam nahoře a dělá to. 170 00:08:16,360 --> 00:08:20,146 Mimochodem, viděli jste Otvírač dopisů v Daltonově suterénu? 171 00:08:20,170 --> 00:08:23,870 Volal mi desetkrát dnes se mě ptá, jestli jsem to viděl. 172 00:08:24,000 --> 00:08:26,146 Hlavu vzhůru. Přicházející. 173 00:08:26,170 --> 00:08:27,500 Neptejte se mě, co v něm je. 174 00:08:27,640 --> 00:08:29,116 Vzal jsem jen spoustu věcí z lednice 175 00:08:29,140 --> 00:08:30,686 a vložíme do tortilly. 176 00:08:30,710 --> 00:08:32,656 Musíme se tam dostat nebo Vera bude naštvaná. 177 00:08:32,680 --> 00:08:35,256 Řekl jsem jí, že nemáme čas jíst, ale bylo jí to jedno. 178 00:08:35,280 --> 00:08:37,180 Kdo je ten druhý hrdý? 179 00:08:37,320 --> 00:08:38,696 Hej, řekl ti Randy? 180 00:08:38,720 --> 00:08:40,226 dělá tu hodinu stand-up komedie? 181 00:08:40,250 --> 00:08:41,730 Jo. Jo, bude na nás cvičit 182 00:08:41,760 --> 00:08:43,496 zítra večer u Dalyho, že? 183 00:08:43,520 --> 00:08:45,020 Jo. Chce, abys přivedl Diane. 184 00:08:45,130 --> 00:08:46,866 Sám se tě ptát nechtěl 185 00:08:46,890 --> 00:08:49,606 protože tě nechce cítit povinnost ji přivést. 186 00:08:49,630 --> 00:08:51,676 Ale bude příliš nervózní, pokud tam bude junie, 187 00:08:51,700 --> 00:08:53,776 a potřebuje samičku názor na jeho sestavu. 188 00:08:53,800 --> 00:08:56,446 - Jdeš, ne? - Ano. 189 00:08:56,470 --> 00:08:58,370 Ale řekl, že nejsem normální žena. 190 00:08:58,510 --> 00:09:00,446 Bral jsem to jako kompliment. 191 00:09:00,470 --> 00:09:01,870 Kdo je ten další chlap z Panamy? 192 00:09:02,010 --> 00:09:03,816 Šéf Pride. Jmenuji se Dan Mclane. 193 00:09:03,840 --> 00:09:06,540 On je ten, kdo Franks slyšeli přednést tuto řeč na fletc. 194 00:09:06,650 --> 00:09:09,326 Franks si myslí, že je opravdu skvělý. 195 00:09:09,350 --> 00:09:11,720 Frankse jsem nikdy neviděl myslet si, že je někdo cool 196 00:09:11,850 --> 00:09:13,626 kromě sebe. 197 00:09:13,650 --> 00:09:15,196 Melvine, poslouchej, neboj se o podvazcích. 198 00:09:15,220 --> 00:09:17,036 Nejprve musíte sundat pojistku. 199 00:09:17,060 --> 00:09:18,366 - Sundejte pojistku! - Jdeš pozdě. 200 00:09:18,390 --> 00:09:20,006 Řekni-řekni mu jak 201 00:09:20,030 --> 00:09:21,266 tak jsme skončili zpátky v New Orleans. 202 00:09:21,290 --> 00:09:22,736 - New Orleans. - New Orleans. 203 00:09:22,760 --> 00:09:24,036 - Musím o tom slyšet. - Dobře. 204 00:09:24,060 --> 00:09:25,706 Franks si myslí, že tihle chlapi jsou v pohodě. 205 00:09:25,730 --> 00:09:28,346 Oba? on myslíš, že hrdost je taky cool? 206 00:09:28,370 --> 00:09:32,086 No, on si myslí, že mclane je v pohodě, tak, hrdost podle sdružení. 207 00:09:32,110 --> 00:09:35,486 Jo, no... Dobře, pánové, začněme. 208 00:09:35,510 --> 00:09:37,656 Vsadím se, že jste všichni měli plný krk z korálků a všeho možného. 209 00:09:37,680 --> 00:09:39,126 Udělal to, bratře. 210 00:09:39,150 --> 00:09:42,826 Franksi! 211 00:09:42,850 --> 00:09:44,726 Drž hubu. mluvím. 212 00:09:44,750 --> 00:09:46,226 - Ooh. - Dobře, takže, 213 00:09:46,250 --> 00:09:49,466 poznámku před vámi podrobnosti o kombinovaných informacích 214 00:09:49,490 --> 00:09:51,636 dozvěděli jsme se z lodi dnes ráno, 215 00:09:51,660 --> 00:09:54,336 spolu s jakou hrdostí a Mclane vykopaný v Panamě. 216 00:09:54,360 --> 00:09:55,906 Takže, jak vidíte... 217 00:09:55,930 --> 00:09:58,270 Jo, tento případ jsme byli práce posledních pár měsíců. 218 00:09:58,400 --> 00:09:59,846 Přesouvají ukradené vojenské vybavení 219 00:09:59,870 --> 00:10:01,246 - přes námořní nákladní trasy. - Ano. 220 00:10:01,270 --> 00:10:02,716 Řekl jsem jim. Vidíš, to je přímo zde v poznámce. 221 00:10:02,740 --> 00:10:04,016 No, tak co kdybys přestal svírat 222 00:10:04,040 --> 00:10:05,416 a rozšiř to, kámo? 223 00:10:05,440 --> 00:10:08,056 No, prohlédl jsem si loď shora dolů. 224 00:10:08,080 --> 00:10:09,786 Veškerý náklad byl zaúčtován, 225 00:10:09,810 --> 00:10:13,356 a nic nenasvědčovalo jakékoli zlobivé věci na lodi. 226 00:10:13,380 --> 00:10:15,596 Takže jste se mýlili o nákladním manifestu 227 00:10:15,620 --> 00:10:17,490 v Reedově kapse něco znamená? 228 00:10:18,290 --> 00:10:21,596 "Špatně" je drsné slovo takhle brzy, nemyslíš? 229 00:10:21,620 --> 00:10:23,796 Jen jsem se ptal. 230 00:10:23,820 --> 00:10:25,166 Jo, já vím. 231 00:10:25,190 --> 00:10:26,190 A já se jen nakláněl 232 00:10:26,290 --> 00:10:27,606 abyste zjistili, co jíte. 233 00:10:27,630 --> 00:10:30,806 Je tedy možné, že naše mrtvý námořník nemá nic 234 00:10:30,830 --> 00:10:32,830 co dělat s vaším pašeráckým prstenem. 235 00:10:32,970 --> 00:10:35,670 Co jsi tak bezcitný pro před společností, probie? 236 00:10:35,800 --> 00:10:37,330 Oběť měla jméno. 237 00:10:37,440 --> 00:10:39,646 Poručík mladší třídy Eric Reed. 238 00:10:39,670 --> 00:10:43,656 Dobře, takže je tu spousta zvláštní energie 239 00:10:43,680 --> 00:10:45,356 z důvodů, které mě nezajímají. 240 00:10:45,380 --> 00:10:47,350 Jaké jsou informace, které můžeme sdílet? 241 00:10:47,480 --> 00:10:48,756 Randy je na forenzní. 242 00:10:48,780 --> 00:10:50,396 Manifest byl pěkně podmáčený, 243 00:10:50,420 --> 00:10:52,296 ale vidí, jestli ano může z toho vytáhnout cokoliv. 244 00:10:52,320 --> 00:10:54,736 - Tady máš, lalo. Dobrý. - Omluvte mě na chvíli. 245 00:10:54,760 --> 00:10:56,896 Vrátím se za dva zatřese a skončím 246 00:10:56,920 --> 00:10:59,536 přečtení této užitečné poznámky než se vrátím. 247 00:10:59,560 --> 00:11:00,860 Dobře, skvělé. 248 00:11:02,730 --> 00:11:05,176 Veru, co jiného máš nás? Mclane nemá celý den. 249 00:11:05,200 --> 00:11:07,506 Dobře, takže když se podíváte na sekci b, 250 00:11:07,530 --> 00:11:09,316 uvidíš, že mám komunikoval 251 00:11:09,340 --> 00:11:11,986 s agentem z kanceláře L.A. 252 00:11:12,010 --> 00:11:14,210 Je to expert na čísla, auditing. 253 00:11:14,340 --> 00:11:16,486 Myslíš, že je to dobrý nápad přiveď ho k tomu, víš? 254 00:11:16,510 --> 00:11:17,756 Sledujte chybějící náklad. 255 00:11:17,780 --> 00:11:19,156 Royi, kam sakra jdeš? 256 00:11:19,180 --> 00:11:22,380 Hned jsem zpátky. Přečtu si to. 257 00:11:25,790 --> 00:11:28,096 Musíte si promluvit s Royem o jeho chování. 258 00:11:32,190 --> 00:11:34,190 V pořádku. 259 00:11:34,330 --> 00:11:35,570 Hrdost. 260 00:11:36,360 --> 00:11:38,506 Vera tam nahoře pořádá schůzku. 261 00:11:38,530 --> 00:11:40,906 Když odejdete, je to neuctivé. 262 00:11:40,930 --> 00:11:43,070 No, nevypadala mít s tím problém. 263 00:11:43,200 --> 00:11:44,986 Máš na sobě něco jiného vaše mysl, ale pojďme na to. 264 00:11:45,010 --> 00:11:47,550 Dali jste si všichni Mayo na tu vaši? nebo něco z této omáčky na steaky? 265 00:11:47,670 --> 00:11:50,516 Před 11 lety, New Orleans. 266 00:11:50,540 --> 00:11:53,140 Dobře, tady to je. 267 00:11:53,250 --> 00:11:54,656 Clancyho bar. 268 00:11:54,680 --> 00:11:57,626 Vypadal jsi ostře ve své námořní uniformě. 269 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Řekl jsem ti, že nikdy nezapomenu na tvář. 270 00:12:00,350 --> 00:12:01,866 Co jsi udělal mému tátovi. 271 00:12:01,890 --> 00:12:04,166 Půjdeš kolem a předstírat, že se to nestalo? 272 00:12:04,190 --> 00:12:05,906 Nikdy jsem neřekl, že se to nestalo. 273 00:12:05,930 --> 00:12:07,406 Jen jsem se tě snažil ušetřit hanby 274 00:12:07,430 --> 00:12:09,106 že to musím zopakovat. 275 00:12:09,130 --> 00:12:10,736 Navíc jsem si myslel, že to máme za sebou. 276 00:12:10,760 --> 00:12:11,930 Vím, že jsem. 277 00:12:12,070 --> 00:12:13,706 Víte, život je mnohem jednodušší 278 00:12:13,730 --> 00:12:15,930 pokud jdeš s proudem. 279 00:12:16,070 --> 00:12:18,086 Ty blázen praštil mého otce, 280 00:12:18,110 --> 00:12:20,450 a ty jsi ho hodil z baru bez důvodu. 281 00:12:20,570 --> 00:12:22,256 Ponížil jsi ho. 282 00:12:22,280 --> 00:12:25,126 Dal jsem mu pěstí, protože nejprve se na mě rozhoupal. 283 00:12:25,150 --> 00:12:27,386 Vyhodil jsem ho, protože on studený kohoutek mého basáka 284 00:12:27,410 --> 00:12:28,826 a chystal se začít naříkání na saxofonistu. 285 00:12:28,850 --> 00:12:30,920 - Ne, to není pravda. - Jo, dobře. 286 00:12:34,590 --> 00:12:37,160 Ta steaková omáčka... zatraceně dobrá. 287 00:12:42,000 --> 00:12:44,736 Dobře. A co nudle? 288 00:12:44,760 --> 00:12:47,630 Teda nenacházím nudle neodmyslitelně vtipné, 289 00:12:47,770 --> 00:12:49,416 ale jsem si jistý v rukou zkušeného komika, 290 00:12:49,440 --> 00:12:50,776 mohli být těženi pro humor. 291 00:12:50,800 --> 00:12:53,316 Ooh, co asi něco s vědou? 292 00:12:53,340 --> 00:12:55,116 K čemu to mluvíš o vědě? 293 00:12:55,140 --> 00:12:56,956 Vymýšlí svou komedii připravený na jeho praxi u Dalyho. 294 00:12:56,980 --> 00:12:58,650 Ne, to vím, Woody, 295 00:12:58,780 --> 00:13:00,726 ale proč do toho taháš vědu? 296 00:13:00,750 --> 00:13:04,320 Víš, pomyslel jsem si možná bych mohl, jako, jako, 297 00:13:04,450 --> 00:13:06,066 jako "co se třese?" 298 00:13:06,090 --> 00:13:08,630 Jako... "Jsem sir Isaac Newton." 299 00:13:08,760 --> 00:13:10,536 „Dostávám na prdel 300 00:13:10,560 --> 00:13:12,766 u špinavého jablka. Jako, co?" 301 00:13:16,460 --> 00:13:18,000 Věda není legrace, randolfe. 302 00:13:18,130 --> 00:13:19,806 Dobře? Rozhlédněte se kolem sebe. 303 00:13:19,830 --> 00:13:22,570 Vidíš tady něco? že se ti chce smát? 304 00:13:24,970 --> 00:13:26,870 Ne. 305 00:13:28,080 --> 00:13:29,486 promiň. 306 00:13:29,510 --> 00:13:32,710 Je velmi ochranářský zejména sira Isaaca. 307 00:13:33,580 --> 00:13:34,650 N-Poznamenané. 308 00:13:34,780 --> 00:13:36,426 Projel jsem podmáčené stránky 309 00:13:36,450 --> 00:13:38,850 přes lyofilizátor ke stabilizaci vláken 310 00:13:38,990 --> 00:13:41,160 a natočili je infračerveným filmem. 311 00:13:41,290 --> 00:13:42,836 A vlastně jsem spustil lyofilizátor, 312 00:13:42,860 --> 00:13:44,906 ale nebudu mu to říkat 313 00:13:44,930 --> 00:13:46,606 protože se ti zdá opravdu ho nastartovaly. 314 00:13:46,630 --> 00:13:47,806 Naposledy byl takhle naštvaný, 315 00:13:47,830 --> 00:13:49,030 dva lidé skončili v er. 316 00:13:49,160 --> 00:13:50,906 O čem to šeptáš, Woody? 317 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 Nic. 318 00:13:54,130 --> 00:13:56,176 Toto jsou všechna čísla přepravní kontroly, 319 00:13:56,200 --> 00:13:58,340 jeden pro každou paletu náklad naložený na loď. 320 00:13:58,470 --> 00:14:00,146 Jo, když jsme to kontrolovali oficiální manifest lodi, 321 00:14:00,170 --> 00:14:02,156 palety, které jsou v kroužku, na něm nebyly. 322 00:14:02,180 --> 00:14:04,516 - Někdo udělal falešný manifest? - Ano. 323 00:14:04,540 --> 00:14:07,240 A v podstatě nechal zmizet šest palet. 324 00:14:08,120 --> 00:14:09,556 Reed byl zásobovací důstojník. 325 00:14:09,580 --> 00:14:11,496 Možná ho to napadlo ven a někdo ho zabil 326 00:14:11,520 --> 00:14:13,166 - aby byl zticha. - Ano. 327 00:14:13,190 --> 00:14:15,190 Vtipné věci, že? 328 00:14:15,320 --> 00:14:17,036 Možná to dejte do svého malého činu. 329 00:14:17,060 --> 00:14:18,166 Dobře, Phile, nadechni se, člověče. 330 00:14:18,190 --> 00:14:19,666 Tady se nikdo nemusí zranit. 331 00:14:19,690 --> 00:14:21,036 - Dělal si legraci ze sira Isaaca, Woody. - Ano. 332 00:14:21,060 --> 00:14:22,606 - Sir Isaac. - Jo, je mrtvý. 333 00:14:22,630 --> 00:14:24,536 - Neříkej to. - Dobře, nekřič na mě, člověče. 334 00:14:24,560 --> 00:14:26,246 - Je to rytíř. - Dnes na to nemám čas. 335 00:14:26,270 --> 00:14:28,176 Některé věci by měly být zakázané, ano? 336 00:14:28,200 --> 00:14:29,846 - To je tvůj názor. - To je fakt. 337 00:14:29,870 --> 00:14:32,816 Může být, kdokoli doktoroval manifest je váš vrah. 338 00:14:32,840 --> 00:14:34,446 Co bylo v chybějících paletách? 339 00:14:34,470 --> 00:14:35,816 Věra některé vystopovala auditor z kanceláře L.A. 340 00:14:35,840 --> 00:14:37,116 Trochu kopal, zjistil 341 00:14:37,140 --> 00:14:38,540 palety byly plné zbraní. 342 00:14:38,650 --> 00:14:39,856 Ano, automatické pušky a granátomety 343 00:14:39,880 --> 00:14:40,856 označeny k renovaci. 344 00:14:40,880 --> 00:14:42,896 To je vážná palebná síla. 345 00:14:44,990 --> 00:14:46,566 - To je sakra? - Posaď se, cliffe. 346 00:14:46,590 --> 00:14:48,866 Naše sondy nevidí z nějakého důvodu z očí do očí, 347 00:14:48,890 --> 00:14:50,796 ale mclane a já... řešíme to spolu. 348 00:14:50,820 --> 00:14:52,966 Hodně vzájemného respektu děje mezi námi dvěma. 349 00:14:52,990 --> 00:14:54,420 Není to tak, Macu? 350 00:14:54,560 --> 00:14:56,306 Vadí ti, když ti zavolám Mac, jako přezdívka? 351 00:14:56,330 --> 00:14:58,076 Ne, vůbec ne. 352 00:14:58,100 --> 00:14:59,406 Řekli jsme to Gibbsovi a hrdosti 353 00:14:59,430 --> 00:15:00,846 zmáčknout cokoliv děje s nimi. 354 00:15:00,870 --> 00:15:02,476 - Jak to rozmáčknout? - Jako muži, Cliffe. 355 00:15:02,500 --> 00:15:04,070 Pane, je tu zdroj 356 00:15:04,200 --> 00:15:05,986 v Panamě mi říká, že jsme má v této věci prostředníka. 357 00:15:06,010 --> 00:15:07,446 Skupina z dlouhé pláže 358 00:15:07,470 --> 00:15:08,856 distribuce armády hardwaru přes doky. 359 00:15:08,880 --> 00:15:10,886 Nemáme jméno, jen místo. 360 00:15:10,910 --> 00:15:12,026 Tak co je to za hru? 361 00:15:12,050 --> 00:15:13,586 Identifikace prodejce je jediná cesta 362 00:15:13,610 --> 00:15:15,226 vypnout prsten a obnovit chybějící paže. 363 00:15:15,250 --> 00:15:16,756 Přistupujeme tedy k prostředníkovi, 364 00:15:16,780 --> 00:15:18,426 použít jej k identifikaci prodávajícího. 365 00:15:18,450 --> 00:15:19,896 - Jak přistupovat k prostředníkovi? - Pravda je, 366 00:15:19,920 --> 00:15:21,326 Cliffe, sedíme pěkně na té frontě. 367 00:15:21,350 --> 00:15:22,736 Máme tam pár hřebců. 368 00:15:22,760 --> 00:15:25,630 Musíme jen držet na uzdě dejte je dovnitř, dejte je do práce. 369 00:15:27,130 --> 00:15:29,906 - O to se postarám. vadí ti to? - Vy všichni. 370 00:15:38,770 --> 00:15:40,586 Probie! 371 00:15:40,610 --> 00:15:42,286 - Cože? - Cože? 372 00:15:42,310 --> 00:15:44,516 Ať se sakra děje cokoli mezi vámi dvěma, zjistěte to. 373 00:15:44,540 --> 00:15:47,480 Jdeš v utajení. Spolu. 374 00:15:55,960 --> 00:15:58,830 Dobře, poslouchejte lidi! 375 00:15:58,960 --> 00:16:00,306 Mclane teď promluví. 376 00:16:00,330 --> 00:16:01,976 Potřebuji, abyste všichni zavřeli pasti a poslouchali. 377 00:16:02,000 --> 00:16:04,476 - Pokračuj, Macu. - Díky, Miku, vážím si toho. 378 00:16:04,500 --> 00:16:06,746 Dobře, takže operace dopadne takhle. 379 00:16:06,770 --> 00:16:08,146 Pride a Gibbs jsou v utajení, 380 00:16:08,170 --> 00:16:10,116 vydávat se za potenciální kupce zbraní. 381 00:16:10,140 --> 00:16:12,616 Mám zavedené krytí jako nezávislý makléř. 382 00:16:12,640 --> 00:16:13,986 Nate Boudreaux. 383 00:16:14,010 --> 00:16:15,586 Radost se seznámit. 384 00:16:15,610 --> 00:16:17,650 Z New Orleans do Panama a zase zpátky, 385 00:16:17,780 --> 00:16:20,226 ať už je tvůj drahocenný srdce touží, Nate je ten chlap 386 00:16:20,250 --> 00:16:22,820 zavoláš, aby se to stalo. 387 00:16:22,950 --> 00:16:24,396 Vypadni z mého stolu. 388 00:16:24,420 --> 00:16:27,666 - Můžeš sedět u mého stolu. - Ne. On... může... 389 00:16:27,690 --> 00:16:29,296 Sedni si u Randyho. 390 00:16:29,320 --> 00:16:30,566 Sakra běží dělat? 391 00:16:30,590 --> 00:16:31,796 Mluvím s pár námořníky. 392 00:16:31,820 --> 00:16:33,766 Vystopoval je na Liberty. 393 00:16:33,790 --> 00:16:34,936 Miku, nevadí ti to dát ven? 394 00:16:34,960 --> 00:16:36,200 Bez nikotinu šest let. 395 00:16:36,330 --> 00:16:38,306 Má síla vůle o poloměru deseti stop. 396 00:16:38,330 --> 00:16:40,076 Jo. Jo, jistě, žádný problém. 397 00:16:40,100 --> 00:16:41,646 Stejně jsem měl v úmyslu skončit. 398 00:16:41,670 --> 00:16:43,846 Právo. Dobře, zpět k tomu. 399 00:16:43,870 --> 00:16:45,270 Takže jsme byli hrdí jako Nate Boudreaux. 400 00:16:45,340 --> 00:16:48,156 Gibbs, přítel z DC nám pomohl 401 00:16:48,180 --> 00:16:49,586 se zrychleným uzávěrem. 402 00:16:49,610 --> 00:16:51,516 Jste Boudreauxův kupec Leland Spears, 403 00:16:51,540 --> 00:16:53,886 nespokojený bývalý námořník s kostí na výběr. 404 00:16:53,910 --> 00:16:57,556 To taky nezní hodně natažené, Lelande. 405 00:16:57,580 --> 00:16:58,910 Dobře, z cesty. 406 00:16:59,020 --> 00:17:00,866 Dostal jsem vizuální pomůcky. 407 00:17:00,890 --> 00:17:03,836 Takže místo, kde jste jdou je loděnice 408 00:17:03,860 --> 00:17:06,566 tzv. předběžná oprava lodi. 409 00:17:06,590 --> 00:17:11,200 Majitel je chlápek jménem lev turrow. 410 00:17:11,330 --> 00:17:12,676 A soudě podle velikosti jeho krku, 411 00:17:12,700 --> 00:17:14,070 Řekl bych, že je pěkně svalnatý. 412 00:17:14,200 --> 00:17:15,846 Tak zazvoním, jestli bude chtít zápasit s paží. 413 00:17:15,870 --> 00:17:17,740 Vlastně jsem to vyhrál, takže... 414 00:17:17,870 --> 00:17:19,216 Měl jsem tě blíž ke stolu 415 00:17:19,240 --> 00:17:20,286 na delší dobu, můj bratře. 416 00:17:20,310 --> 00:17:21,686 Lala. 417 00:17:21,710 --> 00:17:24,516 Dával jsem si větší pozor k radosti na Randyho tváři. 418 00:17:24,540 --> 00:17:26,386 Hej. Oči sem nahoru. 419 00:17:26,410 --> 00:17:27,740 Turrow má čistého zástupce. 420 00:17:27,880 --> 00:17:29,556 Je to dodavatel obrany, dělá hodně práce námořnictva. 421 00:17:29,580 --> 00:17:31,826 Což znamená, že má přístup k portům. 422 00:17:31,850 --> 00:17:33,250 Potvrdil jsem to svému auditorovi 423 00:17:33,390 --> 00:17:35,026 ten turrow tam měl včera kamiony. 424 00:17:35,050 --> 00:17:37,066 Šance jsou, to je, když chybějící palety byly nastěhovány. 425 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Jdeš dovnitř, dostaneš jméno prodejce a vy vystoupíte. 426 00:17:40,690 --> 00:17:43,336 V pořádku? Mike, randolf a já bude ve sledovací dodávce 427 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 s ušima po celou dobu. 428 00:17:45,670 --> 00:17:47,176 Vy dva jdete do minového pole. 429 00:17:47,200 --> 00:17:48,876 Vyměníš si šuplíky, změnit své postoje, 430 00:17:48,900 --> 00:17:50,916 udělej, co musíš udělejte, abyste si dali hlavu do pořádku. 431 00:17:50,940 --> 00:17:52,586 Za hodinu vyjíždíme. 432 00:17:52,610 --> 00:17:53,946 Udělám si další jedna z těch tortilových lahůdek. 433 00:17:53,970 --> 00:17:57,110 - Chceš jeden? - Ne. 434 00:17:57,910 --> 00:18:01,056 Ahoj. Měl bych být v dodávce. 435 00:18:01,080 --> 00:18:02,426 Randy dělá rozhovory. 436 00:18:02,450 --> 00:18:05,096 Jo. Mac si myslí, že budete rozptylovat. 437 00:18:05,120 --> 00:18:06,726 Vážně, Miku? 438 00:18:06,750 --> 00:18:08,496 Myslel jsem, že ty a já s tím svinstvem skončili. 439 00:18:08,520 --> 00:18:10,266 Dominguezi, muž dal nejlepší řeč, kterou jsem kdy slyšel. 440 00:18:10,290 --> 00:18:12,166 Šlo o život v ohnivé linii. 441 00:18:12,190 --> 00:18:14,806 Vyprávěl tento příběh o partnerovi, kterého ztratil. 442 00:18:14,830 --> 00:18:18,500 Měl každý z nás myslet na naše vlastní duchy. 443 00:18:19,270 --> 00:18:22,470 Celá místnost plná muži tam sedí a brečí. 444 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 Není na mně, abych se ho vyptával. 445 00:18:31,940 --> 00:18:34,486 Dosáhli jste obchodu se smíšeným zbožím se stojatou vodou. 446 00:18:34,510 --> 00:18:36,210 Zanechte zprávu, ozveme se vám. 447 00:18:36,320 --> 00:18:39,760 - Tati, to jsem já. - Zvedněte, pokud jste tam. 448 00:18:40,920 --> 00:18:42,636 Potřebuji se tě na něco zeptat 449 00:18:42,660 --> 00:18:45,430 o tom, kdy jste se přišli podívat jednou v New Orleans. 450 00:18:47,760 --> 00:18:49,606 Zavolám ti později. 451 00:18:49,630 --> 00:18:52,176 Hej, už jsi viděl Daltonův sklep? 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,330 tady otvírák na dopisy? 453 00:18:53,470 --> 00:18:55,106 Ten muž mě v tom nenechá na pokoji. 454 00:18:55,130 --> 00:18:56,946 Mary Jo, řekni mi pravdu. Vyhrál jsem v páce? 455 00:18:56,970 --> 00:18:58,946 Nevím, zlato. Byl jsem příliš zaneprázdněn 456 00:18:58,970 --> 00:19:01,046 sledoval, jak Randy fandí jste oba najednou. 457 00:19:01,070 --> 00:19:05,640 Když už mluvíme o Randym, I nemůže zařídit svou praxi, 458 00:19:05,780 --> 00:19:08,826 tak se divil jestli můžeš přivést Diane. 459 00:19:08,850 --> 00:19:10,826 Jo, já nevím. Možná. 460 00:19:10,850 --> 00:19:13,326 Máš problém přivést Diane k Daly's? 461 00:19:13,350 --> 00:19:17,566 Ne. Chci říct, je to jen třídění našeho místa, víš? 462 00:19:17,590 --> 00:19:19,536 Teď jsi ženatý. 463 00:19:19,560 --> 00:19:21,166 Být tebou, zbystřil bych. 464 00:19:21,190 --> 00:19:25,646 Podívej, znám Dwayne pride dostává se ti pod kůži, 465 00:19:25,670 --> 00:19:28,576 ale zkus být větší muž, ano? 466 00:19:28,600 --> 00:19:31,946 Kowalski říká, že ano dostal vůdčí potenciál. 467 00:19:31,970 --> 00:19:34,016 Ukaž nám, co máš, zlato. 468 00:19:34,040 --> 00:19:35,210 Vera tě potřebuje. 469 00:19:35,340 --> 00:19:36,616 No, co s tím má společného Věra? 470 00:19:36,640 --> 00:19:43,026 Tahle věc uvnitř agentury je pro ni opravdu důležité. 471 00:19:43,050 --> 00:19:45,696 Přináší nějaké agent z kanceláře L.A 472 00:19:45,720 --> 00:19:47,390 se s vámi všemi poradit. 473 00:19:47,520 --> 00:19:51,736 Jen se o ně pokuste ujistit kluci ji v tom podporují. 474 00:19:51,760 --> 00:19:53,906 Franks je tak zaneprázdněn líbáním Mclanova zadku, 475 00:19:53,930 --> 00:19:55,166 na míle daleko by to neviděl. 476 00:19:55,190 --> 00:19:56,706 Neviděl co? 477 00:19:56,730 --> 00:19:59,006 Když dostanete tolik testosteron na jednom místě, 478 00:19:59,030 --> 00:20:00,230 je to problém. 479 00:20:00,370 --> 00:20:02,316 Dáma musí zůstat mrtvá. 480 00:20:02,340 --> 00:20:04,416 Nemáme problém s testosteronem. 481 00:20:04,440 --> 00:20:05,886 Gibbsi, tady jsi. 482 00:20:05,910 --> 00:20:08,046 Řekl jeden z námořníků, které jsem vystopoval 483 00:20:08,070 --> 00:20:10,370 Reed vytvořil všechny seznamy nákladu pro loď. 484 00:20:10,510 --> 00:20:12,326 Řekl jediné další osoba, která měla pravomoc 485 00:20:12,350 --> 00:20:14,226 změnit jeden je poručík chan. 486 00:20:14,250 --> 00:20:16,456 Ten chlap, se kterým jsi mluvil loď? Přivedeme ho dovnitř? 487 00:20:16,480 --> 00:20:17,496 Ne, včera odešel na Liberty, 488 00:20:17,520 --> 00:20:19,066 od té doby nebylo vidět. 489 00:20:19,090 --> 00:20:20,726 Dali jsme bolo ven. Lala zůstane zpátky 490 00:20:20,750 --> 00:20:22,566 a zároveň ho vystopovat děláme tajné věci. 491 00:20:22,590 --> 00:20:24,196 Jo, protože mclane je píchání, kdo myslí 492 00:20:24,220 --> 00:20:25,736 Budu rozptylovat pozornost v dodávce. 493 00:20:25,760 --> 00:20:28,036 - Problém s testosteronem. - Řekni mi o tom. 494 00:20:28,060 --> 00:20:31,430 Hej, bav se tam s hrdostí. 495 00:20:31,560 --> 00:20:32,806 Nezabíjejte se navzájem. 496 00:20:32,830 --> 00:20:34,770 Pýcha ti dává blbost 497 00:20:34,900 --> 00:20:36,570 protože vyhrál v páce? 498 00:20:39,110 --> 00:20:40,246 Jsi špatný. 499 00:20:40,270 --> 00:20:43,070 Co? Jsi špatný. 500 00:21:07,430 --> 00:21:10,876 Pamatujte, identifikace prodejce je naším primárním cílem. 501 00:21:10,900 --> 00:21:12,786 Znám cíl. 502 00:21:12,810 --> 00:21:14,416 Jsi vždycky tak pichlavý? 503 00:21:16,010 --> 00:21:17,156 Dobře, vypadá trochu spokojeně. 504 00:21:17,180 --> 00:21:18,626 Nejlepší bude, když nechám mluvit mě. 505 00:21:18,650 --> 00:21:22,490 Pokud mám co říct, řeknu to. 506 00:21:23,780 --> 00:21:25,256 Takže ty jsi vždycky tak pichlavý. 507 00:21:25,280 --> 00:21:26,780 Páni. 508 00:21:26,890 --> 00:21:29,336 Rozhodně jeden z Wheelerových nejhloupější nápady všech dob, 509 00:21:29,360 --> 00:21:31,660 dát tyto dva tajné dohromady. 510 00:21:34,230 --> 00:21:37,500 Cítím, že to nebyl Wheelerův nápad. 511 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Mohu jen říct, nemyslím si je někdo v této dodávce hloupý? 512 00:21:42,600 --> 00:21:44,130 Nudle jsou vtipné. Mám pravdu? 513 00:21:44,240 --> 00:21:46,116 Děláte nám ostudu. 514 00:21:46,140 --> 00:21:47,640 Takže tohle je lev turrow? 515 00:21:47,770 --> 00:21:49,286 On je ten prostředník zavede nás k prodejci? 516 00:21:49,310 --> 00:21:51,216 Rando, drž hubu a poslouchej nás, ano? 517 00:21:51,240 --> 00:21:52,586 Zkopírujte to, šéfe. 518 00:21:52,610 --> 00:21:54,510 Dobré odpoledne, pánové. 519 00:21:56,250 --> 00:21:58,350 Doufám, že si promluvíme s panem Turrowem. 520 00:21:59,150 --> 00:22:00,466 Čeká na tebe? 521 00:22:00,490 --> 00:22:02,336 No, nečekat přesně, 522 00:22:02,360 --> 00:22:04,696 ale v průběhu let jsme udělali několik obchodů. 523 00:22:04,720 --> 00:22:06,560 Doufám, že udělám další. 524 00:22:07,960 --> 00:22:09,430 Zvedněte ruce. 525 00:22:10,500 --> 00:22:13,046 Prohlížejí je. Jasně nebudou cítit dráty? 526 00:22:13,070 --> 00:22:14,606 Žádná šance. Měl je všité do oblečení. 527 00:22:14,630 --> 00:22:16,176 To znamená, že turow je pravděpodobně na místě. 528 00:22:16,200 --> 00:22:18,216 Jsou čisté. Pojď. 529 00:22:18,240 --> 00:22:19,710 Míří dovnitř. 530 00:22:19,840 --> 00:22:21,910 Ztrácíme na nich oči. 531 00:22:31,580 --> 00:22:33,750 Nebojte se. Nebudu to zapalovat. 532 00:22:46,500 --> 00:22:48,570 Můžete se tam zastavit. 533 00:22:55,070 --> 00:22:56,740 Řekli, že tě znají. 534 00:22:59,210 --> 00:23:01,080 Prý se známe. 535 00:23:04,420 --> 00:23:06,260 Myslím, že to není pravda. 536 00:23:06,390 --> 00:23:08,890 No, pravda je taková, 537 00:23:09,020 --> 00:23:11,336 neměli jsme štěstí zatím dost na to, abychom se setkali tváří v tvář, 538 00:23:11,360 --> 00:23:13,430 Pane Turrow. 539 00:23:13,560 --> 00:23:15,166 Jsem Nate Boudreaux. 540 00:23:15,190 --> 00:23:16,590 Tohle je muž s penězi... 541 00:23:16,700 --> 00:23:18,546 Leland Spears. Jeho otec je naftař. 542 00:23:18,570 --> 00:23:21,470 Leland se tady díval udělat malý nákup. 543 00:23:21,600 --> 00:23:23,470 Slyšel jsem, že to bylo místo pro připojení. 544 00:23:23,600 --> 00:23:26,470 je to tak? Kdo ti to řekl? 545 00:23:26,610 --> 00:23:29,756 Můj přítel Juan cabrero dole v Panamě. 546 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Řekl jsi, že jsi ten muž, kterého bychom měli vidět. 547 00:23:33,910 --> 00:23:36,810 Můžete zkontrolovat s ho. Zaručí se za nás. 548 00:23:37,650 --> 00:23:39,626 Mimochodem, špinavá košile. 549 00:23:43,160 --> 00:23:46,206 Jaký druh věcí hledáte? 550 00:23:46,230 --> 00:23:48,606 Pro některé je na trhu nadbytečné díly pro velké zatížení. 551 00:23:48,630 --> 00:23:49,976 Pokud je přenosný a výkonný, 552 00:23:50,000 --> 00:23:51,670 možná z něj vykouzlíte úsměv. 553 00:23:57,770 --> 00:24:00,670 Kdo to řídí? Vy nebo ona? 554 00:24:01,870 --> 00:24:03,340 Máte problém, slečno? 555 00:24:03,480 --> 00:24:04,886 Co dělá tvůj chlap? 556 00:24:04,910 --> 00:24:06,140 Máš nějaký problém, 557 00:24:06,250 --> 00:24:07,956 prodávat nám věci, o které jsme žádali? 558 00:24:07,980 --> 00:24:09,896 Neznám tě. 559 00:24:09,920 --> 00:24:12,690 Ale vím, že se to zdá jako hloupý policajt 560 00:24:12,820 --> 00:24:14,126 nosit zlatý řetízek 561 00:24:14,150 --> 00:24:16,520 a očekávat, že uvěřím jsi zbrojní makléř. 562 00:24:22,800 --> 00:24:24,576 Řekl jsi, že to zvládneš. 563 00:24:24,600 --> 00:24:27,646 Musíte se nadechnout a usadit se, člověče. 564 00:24:27,670 --> 00:24:29,246 Co s tím uděláš? 565 00:24:29,270 --> 00:24:31,276 Zase to ztrácíš bez důvodu, Spears. 566 00:24:31,300 --> 00:24:32,446 Ty jsi ten, kdo to ztrácí. 567 00:24:32,470 --> 00:24:33,716 Bojí se, že jde na jih, 568 00:24:33,740 --> 00:24:35,346 snaží prodat kryt. 569 00:24:35,370 --> 00:24:36,986 - Ty jsi ten, kdo dostane... - Prosím. To není jako 570 00:24:37,010 --> 00:24:39,126 Chodím kolem děrování lidi, kteří si to nezaslouží. 571 00:24:48,120 --> 00:24:50,220 Je to stále součástí aktu? 572 00:24:55,330 --> 00:24:57,536 Dost! 573 00:24:57,560 --> 00:24:58,606 Rozdělte je. 574 00:25:02,940 --> 00:25:04,446 Co je to s vámi dvěma? 575 00:25:04,470 --> 00:25:06,116 Chci jen ty zbraně. 576 00:25:06,140 --> 00:25:07,140 za co? 577 00:25:07,210 --> 00:25:08,880 Mám pár přátel. 578 00:25:09,010 --> 00:25:11,156 Nelíbí se nám, jak se věci mají jedou v této zemi. 579 00:25:11,180 --> 00:25:13,126 - Podívejte, znáte Juana Cabrera. - Říkám ti. 580 00:25:13,150 --> 00:25:15,026 Stačí mu zavolat. 581 00:25:15,050 --> 00:25:16,620 - Zaručí se za mě. - Ano. 582 00:25:19,020 --> 00:25:21,390 Doufejme, že se mi líbí, co slyším. 583 00:25:24,090 --> 00:25:26,736 Počkejte tam. 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Jít! 585 00:25:42,740 --> 00:25:46,240 Tohle jde špatně, půjde to rychle dolů. 586 00:25:46,350 --> 00:25:47,790 Není čas na zálohování. 587 00:25:48,550 --> 00:25:51,420 Trvá to příliš dlouho aby zavolala. 588 00:25:52,280 --> 00:25:53,996 Nebojte se. 589 00:25:54,020 --> 00:25:56,960 Můj kontakt je pevný. Zaručí se za mě. 590 00:26:01,090 --> 00:26:05,076 Hele, nemyslel jsem to vážně nerespektovat svého otce. 591 00:26:05,100 --> 00:26:07,246 Možná jsem v něm viděl trochu svého. 592 00:26:07,270 --> 00:26:08,670 kdo ví? 593 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 Můj je podlý opilec, 594 00:26:13,710 --> 00:26:17,016 podvodník a zločinec, in případ, kdy jste se divili. 595 00:26:17,040 --> 00:26:18,810 Nebyl jsem. 596 00:26:22,780 --> 00:26:26,126 Přineseš svůj nový manželka na Randyho věc zítra? 597 00:26:26,150 --> 00:26:27,526 Mám dobré uši. 598 00:26:27,550 --> 00:26:30,650 Jsem také docela zručný při vnímání nevyřčeného. 599 00:26:32,790 --> 00:26:35,290 Já například vnímám zajímavý typ atmosféry 600 00:26:35,430 --> 00:26:37,106 mezi tebou a Dominguezem. 601 00:26:37,130 --> 00:26:38,906 Možná vás to přiměje nechci dát svou ženu 602 00:26:38,930 --> 00:26:40,276 ve stejné místnosti s ní. 603 00:26:40,300 --> 00:26:41,646 Páni. 604 00:26:41,670 --> 00:26:43,840 To jsou nějaké super osobní obvinění 605 00:26:43,970 --> 00:26:45,376 říct přes rádio. 606 00:26:45,400 --> 00:26:47,346 To je prostě hrdost. on neznamená žádnou škodu. 607 00:26:47,370 --> 00:26:49,656 Gibbs nebude sedět zpět a vzít to, ačkoli. 608 00:26:49,680 --> 00:26:52,056 Pořád tak mluvíš, 609 00:26:52,080 --> 00:26:55,156 budeme mít další problém. 610 00:26:55,180 --> 00:26:56,996 Řeknu vám co. 611 00:26:57,020 --> 00:26:58,496 Nabídka míru. 612 00:26:58,520 --> 00:27:02,166 Podělím se s vámi o prastaré tajemství New Orleans. 613 00:27:02,190 --> 00:27:04,766 To je jedna věc dělá ze mě dobrého manžela. 614 00:27:04,790 --> 00:27:07,690 - Jsi ženatý? - Samozřejmě. 615 00:27:08,490 --> 00:27:12,436 Linda a já jsme... Jsme v tom na dlouhou trať. 616 00:27:12,460 --> 00:27:15,160 Zde je tajemství, jak to udělat. 617 00:27:16,670 --> 00:27:18,410 Jdeme s proudem. 618 00:27:19,810 --> 00:27:21,986 Nate Boudreaux. 619 00:27:22,010 --> 00:27:24,816 Tvůj chlap cabrero se hlásí. 620 00:27:24,840 --> 00:27:27,486 Říká, že jsi muž, kterému lze věřit. 621 00:27:27,510 --> 00:27:29,110 Můj prodejce souhlasil se schůzkou. 622 00:27:29,220 --> 00:27:30,720 Můj náklaďák je venku. 623 00:27:30,850 --> 00:27:32,396 Můžeš mě tam následovat. 624 00:27:32,420 --> 00:27:34,060 Je to výšlap. 625 00:27:40,890 --> 00:27:43,406 Zajistěte vybavení, chlapci. Jsme v pohybu. 626 00:27:43,430 --> 00:27:44,836 Dobře, Daltone. 627 00:27:44,860 --> 00:27:47,676 Vyberu si tebe nový otvírač dopisů. 628 00:27:47,700 --> 00:27:50,046 Chápu, že preferujete... 629 00:27:50,070 --> 00:27:54,546 Daltone, skončili jsme s otvírákem dopisů. 630 00:27:54,570 --> 00:27:56,870 Ne, zůstaneš v sklep, slyšíš mě? 631 00:27:56,980 --> 00:28:00,286 Nechoďte sem, abyste o tom diskutovali. 632 00:28:00,310 --> 00:28:03,796 A toto je hlava všechno, Mary Jo Hayes. 633 00:28:03,820 --> 00:28:07,796 Speciální agent Felix sází. 634 00:28:07,820 --> 00:28:09,260 Vítejte. 635 00:28:09,390 --> 00:28:11,796 Jak to jde v kanceláři L.A.? 636 00:28:11,820 --> 00:28:14,666 No, já-já, já-já nemohl řekněme za celou kancelář. 637 00:28:14,690 --> 00:28:16,536 Já-já... víš jak to chodí. 638 00:28:16,560 --> 00:28:19,076 Soustředím se jen na čísla. Audity. 639 00:28:19,100 --> 00:28:21,246 - Taková věc. - Felix si myslí stejnou metodu 640 00:28:21,270 --> 00:28:22,676 používá k tomu, aby těch šest palet zmizelo 641 00:28:22,700 --> 00:28:24,216 byl použit na jiných lodích. 642 00:28:24,240 --> 00:28:26,580 No, ne, ten-to-to-to je zatím jen teorie. 643 00:28:26,710 --> 00:28:28,950 Ještě to musím dokázat na papíře. 644 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 Poslouchej, byla to dlouhá cesta. 645 00:28:31,240 --> 00:28:33,226 Potřebuji se udeřit do hlavy. 646 00:28:33,250 --> 00:28:34,856 Jo. 647 00:28:34,880 --> 00:28:38,156 Je to tady dole vpravo. 648 00:28:38,180 --> 00:28:39,396 Dobře. 649 00:28:42,590 --> 00:28:45,906 Někdy se pokusíte vyfotit někteří lidé se ukládají. 650 00:28:45,930 --> 00:28:47,800 A ty prostě nemůžeš. 651 00:28:47,930 --> 00:28:50,706 Podívej se na sebe. 652 00:28:50,730 --> 00:28:52,076 Jsem na tebe tak hrdý. 653 00:28:52,100 --> 00:28:54,906 Vaše věc uvnitř agentury opravdu funguje. 654 00:28:54,930 --> 00:28:57,446 Jo, víš, alespoň to zatím nic nestojí, 655 00:28:57,470 --> 00:28:59,346 takže to nelze proplatit jako můj profilovací program. 656 00:28:59,370 --> 00:29:01,586 Hej, to nebylo na tobě. Víš jak 657 00:29:01,610 --> 00:29:03,356 Barrett je se svými škrty v rozpočtu. 658 00:29:03,380 --> 00:29:07,856 já vím. Je to jen můj teta Gloria říkala, 659 00:29:07,880 --> 00:29:10,196 "jedna osoba má moc měnit věci." 660 00:29:10,220 --> 00:29:13,266 A mluvila o mně, když to řekla. 661 00:29:13,290 --> 00:29:14,596 Samozřejmě je jediná 662 00:29:14,620 --> 00:29:16,336 kdo mi kdy řekl takové věci. 663 00:29:16,360 --> 00:29:17,866 Ale přesto byla super hlasitá, 664 00:29:17,890 --> 00:29:19,830 tak jsem si myslel, že se to musí počítat dvakrát, ne? 665 00:29:19,960 --> 00:29:21,906 No, řeknu to taky. 666 00:29:21,930 --> 00:29:24,130 Označ má slova, příští rok tentokrát, 667 00:29:24,260 --> 00:29:26,960 budou propagovat abys vedl svůj vlastní tým. 668 00:29:27,100 --> 00:29:28,976 Myslíš, že ano? 669 00:29:31,300 --> 00:29:32,576 paní Mary Jo. 670 00:29:33,640 --> 00:29:37,286 A Vero, našel jsem tohle, otvírák na dopisy 671 00:29:37,310 --> 00:29:38,616 v horní části zásobníku na papírové ručníky. 672 00:29:38,640 --> 00:29:41,810 Vypadá to docela luxusně, tak mě napadlo 673 00:29:41,950 --> 00:29:44,156 - možná to někomu chybí. - Vidíš? 674 00:29:44,180 --> 00:29:47,666 Říkám vám, je to muž který loví chybějící svinstvo. 675 00:29:47,690 --> 00:29:49,836 Pojďme, hledejme chybějící náklad. 676 00:29:49,860 --> 00:29:50,966 - Dobře. - Ahoj. 677 00:29:50,990 --> 00:29:53,406 Mps lokalizovaný poručík chan. 678 00:29:53,430 --> 00:29:55,036 Teď ho přivádějí. 679 00:29:55,060 --> 00:29:57,100 Je to ten chlap, jak si myslíš změnili jste seznam nákladu? 680 00:29:57,160 --> 00:29:58,330 Chystám se to zjistit. 681 00:29:58,460 --> 00:30:00,176 Chcete se zúčastnit tohoto výslechu? 682 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 Jsem v pořádku, že mě nechali sám se svými papíry. 683 00:30:06,010 --> 00:30:07,880 Pojďme toho chlapa rozbít. 684 00:30:11,510 --> 00:30:13,586 Už jsem ti řekl, co vím. 685 00:30:13,610 --> 00:30:16,026 Nechápu, proč jsem musel vstoupit. 686 00:30:16,050 --> 00:30:18,756 Byl jsem na své první skutečné dovolené po měsících. 687 00:30:18,780 --> 00:30:21,796 Omlouvám se, že ruším vaši dovolenou 688 00:30:21,820 --> 00:30:23,866 s naším vyšetřováním vraždy. 689 00:30:23,890 --> 00:30:25,196 Tak jsem to nemyslel. 690 00:30:25,220 --> 00:30:27,220 Jen nechápu, proč jsem tady. 691 00:30:27,360 --> 00:30:29,076 Myslím, že ano, Paule. 692 00:30:29,100 --> 00:30:32,240 Myslím, že přesně víš, proč jsi tady. 693 00:30:35,200 --> 00:30:36,776 - To je tvůj podpis? - Ano. 694 00:30:36,800 --> 00:30:40,400 Odhlašování nákladu manifesty jsou součástí mých povinností. 695 00:30:42,880 --> 00:30:47,050 Toto je původní manifest s Reedovým podpisem. 696 00:30:47,180 --> 00:30:48,720 Vidíš ty kruhy? 697 00:30:48,850 --> 00:30:51,756 To je šest palet zbraní. 698 00:30:51,780 --> 00:30:52,980 A chybí. 699 00:30:53,090 --> 00:30:54,730 Na lodi nikde k nalezení 700 00:30:54,850 --> 00:30:57,050 nebo na tomto manifestu, který jste opravil. 701 00:30:57,160 --> 00:30:59,636 Já ne. Někdo musí zfalšovali můj podpis. 702 00:30:59,660 --> 00:31:00,660 Možná. 703 00:31:00,690 --> 00:31:05,570 Nebo ses možná dostal hluboko, nevěděl, jak vylézt ven. 704 00:31:07,330 --> 00:31:10,900 Poručíku, nepřipadáte mi špinavý. 705 00:31:11,040 --> 00:31:13,780 Kdyby tě někdo vtáhl dovnitř, teď je čas říct kdo. 706 00:31:15,610 --> 00:31:17,780 Nebo jsi možná pekelně špinavý. 707 00:31:17,910 --> 00:31:19,926 A Reed to zjistil co jsi dělal, 708 00:31:19,950 --> 00:31:21,756 tak jsi mu udeřil do lebky a hodil ho přes palubu. 709 00:31:21,780 --> 00:31:23,396 Jo, Veru, to jde smysl vzhledem k tomu, co víme. 710 00:31:23,420 --> 00:31:24,620 Měli bychom jít touto cestou. 711 00:31:24,750 --> 00:31:26,450 Jo. Dejte mu prdel pryč nadobro, ne? 712 00:31:26,590 --> 00:31:27,870 Jo, to by byl výsledek. 713 00:31:32,930 --> 00:31:35,466 To jsem nebyl já. Nikdy bych nikomu neublížil. 714 00:31:35,490 --> 00:31:36,790 Tak kdo to byl, Paule? 715 00:31:36,900 --> 00:31:39,740 To je tvůj podpis na změněném manifestu. 716 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 Měl fotky mé rodiny. 717 00:31:47,740 --> 00:31:50,810 Vyhrožoval, že jim ublíží kdybych neudělal, co řekl. 718 00:31:51,610 --> 00:31:54,010 Kdo, Paule? 719 00:31:56,820 --> 00:31:58,256 Kapitán Ellis. 720 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Řídí celou operaci. 721 00:32:00,250 --> 00:32:03,590 Když Reed zjistil co dělal, Ellis ho zabil. 722 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Říká, že naším vrahem je kapitán Ellis? 723 00:32:11,160 --> 00:32:12,376 Ten chlap z lodi? 724 00:32:12,400 --> 00:32:13,776 Vypadal jako takový miláček. 725 00:32:13,800 --> 00:32:15,676 - A ty mu věříš? - Ano, 726 00:32:15,700 --> 00:32:17,220 jsme na cestě vyzvednout Ellis. 727 00:32:17,270 --> 00:32:18,646 Ale pokud se nepřizná, 728 00:32:18,670 --> 00:32:20,086 nebudeme mít nic, co by ho drželo. 729 00:32:20,110 --> 00:32:21,986 Bylo by to jeho slovo proti Chanovi. 730 00:32:22,010 --> 00:32:24,086 Dobře, chystáme se získat ID na prodejce. 731 00:32:24,110 --> 00:32:26,380 Dej mi vědět, až budeš mít Ellise. 732 00:32:29,050 --> 00:32:31,426 Nelíbí se mi to. 733 00:32:31,450 --> 00:32:32,556 Ellis zná Gibbse a hrdost. 734 00:32:32,580 --> 00:32:33,796 Viděl je na místě činu. 735 00:32:33,820 --> 00:32:35,426 Myslím, že bychom to měli vytáhnout ze zásuvky 736 00:32:35,450 --> 00:32:36,480 dokud nebude ve vazbě. 737 00:32:36,620 --> 00:32:38,166 Ne, ne, dokud neidentifikují prodejce. 738 00:32:38,190 --> 00:32:39,566 Musíme je dostat všechny. 739 00:32:39,590 --> 00:32:41,530 Míří dovnitř. 740 00:32:49,400 --> 00:32:51,546 Počkejte tady. 741 00:32:51,570 --> 00:32:53,540 Jsme rádi, že se nám to povedlo. 742 00:32:53,670 --> 00:32:56,710 Představte si, že máte pěkný z toho taky malá provize. 743 00:32:57,510 --> 00:32:59,156 Moc mluvíš. 744 00:32:59,180 --> 00:33:01,050 Víc se nedalo souhlasit. 745 00:33:02,810 --> 00:33:04,710 Chce tě znovu prohledat. 746 00:33:05,520 --> 00:33:06,766 Jo, jasně, pokračuj. 747 00:33:06,790 --> 00:33:09,330 Ale neneseme, slibuji. 748 00:33:12,120 --> 00:33:13,820 Vidět? Máme se dobře? 749 00:33:13,930 --> 00:33:14,906 Můžeme jít dovnitř? 750 00:33:14,930 --> 00:33:15,936 Ne, je to příliš riskantní. 751 00:33:15,960 --> 00:33:16,936 Vytahuji zástrčku. 752 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 Už je pozdě. jsou uvnitř. 753 00:33:29,180 --> 00:33:30,610 Nialle. 754 00:33:36,050 --> 00:33:38,750 Nialle, jsou tady. 755 00:33:39,890 --> 00:33:41,590 Kapitán lodi. 756 00:33:41,720 --> 00:33:43,496 Teď musíme ven. 757 00:33:43,520 --> 00:33:45,760 Jsou to federálové! 758 00:33:51,260 --> 00:33:54,076 Jít! Jdeme na to! Přijdeme kolem, přístup z jihu. 759 00:33:54,100 --> 00:33:56,440 Kopie. 760 00:34:03,880 --> 00:34:05,516 Až to kluci uvidí nás, vyloží. 761 00:34:05,540 --> 00:34:07,610 Musíme... 762 00:34:08,580 --> 00:34:09,950 Vidí nás, šéfe. 763 00:34:10,080 --> 00:34:11,780 Jo, už to chápu. 764 00:34:18,960 --> 00:34:21,436 Musí tu být další východ. 765 00:34:21,460 --> 00:34:22,606 Ani jeden, kam bychom se dostali. 766 00:34:22,630 --> 00:34:24,306 Ne s takovým přístupem. 767 00:34:24,330 --> 00:34:26,236 Franks a oni budou přivést kavalérii. 768 00:34:26,260 --> 00:34:27,776 Musíme jen vydržet. 769 00:34:27,800 --> 00:34:30,076 Zůstaneme na místě, jsme mrtví. 770 00:34:31,470 --> 00:34:32,576 Tam nahoře může být cesta ven. 771 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Pokud mohu vytvořit rozptýlení, 772 00:34:33,940 --> 00:34:35,940 myslíš, že můžeš dostat se na ty schody? 773 00:34:36,780 --> 00:34:39,320 Záleží na kvalitě rozptýlení. 774 00:34:39,450 --> 00:34:40,980 Jít. 775 00:34:58,100 --> 00:35:01,276 - Když se pohnu, slož oheň. - Kopírovat. 776 00:35:01,300 --> 00:35:02,800 Jdeme. 777 00:35:39,310 --> 00:35:40,510 Rando! 778 00:35:47,010 --> 00:35:48,186 Jdeme na to! 779 00:35:48,210 --> 00:35:49,680 Nis! Pusťte to! 780 00:35:49,820 --> 00:35:51,796 - Federální agenti! - Odhoďte zbraň na zem! 781 00:35:51,820 --> 00:35:54,496 - Pusť to na zem! - Ruce! Ukaž mi ruce! Zbraň. 782 00:35:57,190 --> 00:35:58,766 Zadní část vozidla. 783 00:35:58,790 --> 00:36:00,560 Jít. Jít! 784 00:36:05,960 --> 00:36:09,030 - Na mě. Dobrý? Jo? - Jo, dobře. 785 00:36:09,170 --> 00:36:10,310 Máme se dobře? 786 00:36:49,580 --> 00:36:51,420 - Federální agenti! - Pusť to! Federální agenti! 787 00:36:59,420 --> 00:37:00,750 Dobrý bože, Dwayne. 788 00:37:00,890 --> 00:37:02,926 Jsem v pořádku. 789 00:37:02,950 --> 00:37:04,920 Ne, jsem, jsem v pořádku. 790 00:37:05,420 --> 00:37:07,620 Už jsem měl tempo 791 00:37:07,730 --> 00:37:09,276 když jsem vás viděl přicházet. 792 00:37:09,300 --> 00:37:10,406 Nemohl-nemohl to zastavit. 793 00:37:10,430 --> 00:37:12,300 Říkáš, že jsi to chtěl udělat? 794 00:37:13,270 --> 00:37:14,440 Docela úžasné. 795 00:37:14,570 --> 00:37:16,646 Není to špatné. 796 00:37:16,670 --> 00:37:20,310 Jo, není to špatné. 797 00:37:23,440 --> 00:37:26,626 Dobře, potřebuji, abyste se všichni trochu připojili. 798 00:37:26,650 --> 00:37:31,990 Dej mi to nejlepší ošklivá tvář vyšetřovatele. 799 00:37:34,250 --> 00:37:37,366 Agent hrdost, mohl bych trochu víc se usmívej, 800 00:37:37,390 --> 00:37:39,036 méně grimasy? 801 00:37:39,060 --> 00:37:41,630 Zlomil jsem si kotník, pupen. Dělám to nejlepší, co umím. 802 00:37:42,490 --> 00:37:43,606 Sakra je tohle? 803 00:37:43,630 --> 00:37:46,130 Wheeler s vámi nemluvil? 804 00:37:50,770 --> 00:37:52,776 Pane, co se tam děje? 805 00:37:52,800 --> 00:37:55,340 Přicházely objednávky z sám regionální ředitel Barrett. 806 00:37:55,470 --> 00:37:56,856 Spřádají váš vnitrokancelářský nápad 807 00:37:56,880 --> 00:37:58,756 do něčeho, co je přátelské k tisku. 808 00:37:58,780 --> 00:38:00,286 Říkají tomu krmená pětka. 809 00:38:00,310 --> 00:38:02,756 - Cože? Co myslíš tím "pět"? -No, Franksi, 810 00:38:02,780 --> 00:38:05,156 mclane, Gibbs, pride a Felix betts. 811 00:38:05,180 --> 00:38:07,026 Budou tváří tato vnitroúřadová věc. 812 00:38:07,050 --> 00:38:08,526 Felix sází? 813 00:38:08,550 --> 00:38:10,490 Já jsem ten, kdo ho přivedl. 814 00:38:10,620 --> 00:38:11,996 A jediné, co od té doby udělal 815 00:38:12,020 --> 00:38:13,536 je najít zatracený otvírák na dopisy. 816 00:38:13,560 --> 00:38:16,476 Chci říct, proč alespoň ne Randy? Byl tam taky. 817 00:38:16,500 --> 00:38:18,476 Omlouvám se, stricklande. Barrettovi se tato optika prostě líbila. 818 00:38:18,500 --> 00:38:19,676 Optika, můj prdel! 819 00:38:19,700 --> 00:38:21,540 Slyšíme tě, Veru. 820 00:38:22,370 --> 00:38:24,846 Pak vypadni a podívej se mi do očí 821 00:38:24,870 --> 00:38:26,346 a přiznat, co jsi udělal. 822 00:38:26,370 --> 00:38:28,200 Promiň, Veru. 823 00:38:28,310 --> 00:38:30,380 Nedali nám na výběr. 824 00:38:31,180 --> 00:38:33,880 Jo. Jak řekl, přišel Barrett 825 00:38:34,010 --> 00:38:36,356 se jménem nakrmená pětka a myslel si, že je to chytlavé. 826 00:38:36,380 --> 00:38:39,980 Nic z toho nebude ale malý článek v novinách. 827 00:38:41,820 --> 00:38:43,436 Pojď, Veru. 828 00:38:43,460 --> 00:38:44,796 Barrett řekl, jestli my nevyfotil bych, 829 00:38:44,820 --> 00:38:47,190 našel by pět dalších chlapů, kteří by to udělali. 830 00:38:47,330 --> 00:38:50,630 Myslel jsem, že si to raději necháš alespoň blízko domova. 831 00:38:55,700 --> 00:38:57,376 A sakra. 832 00:38:57,400 --> 00:38:58,900 To si ze mě děláš srandu. 833 00:38:59,040 --> 00:39:02,016 Lala říkala, že jsi skončit kvůli mclane, 834 00:39:02,040 --> 00:39:03,116 ale myslel jsem, že si dělá srandu. 835 00:39:03,140 --> 00:39:05,956 Ten muž pronesl pekelnou řeč. 836 00:39:05,980 --> 00:39:07,350 Dospělí muži plakali. 837 00:39:07,750 --> 00:39:10,720 Probuď se, člověče. ty jsi chovat se jako zatracená kost. 838 00:39:11,520 --> 00:39:14,590 Ona tady venku kňourá nejsi na obrázku? 839 00:39:15,390 --> 00:39:17,366 Stojí přímo tady. 840 00:39:17,390 --> 00:39:20,790 Dobře. No, tak jsi propuštěn. 841 00:39:22,060 --> 00:39:25,760 Hej, ona není tvoje, abys ji propustil. 842 00:39:34,440 --> 00:39:36,610 Cokoli řekneš. 843 00:39:38,910 --> 00:39:41,950 Řeč nebyla tak dobrá. 844 00:39:45,250 --> 00:39:46,926 - Dominguezi! - Ano? 845 00:39:46,950 --> 00:39:48,596 Měl bys mít byl s námi v dodávce. 846 00:39:48,620 --> 00:39:50,996 Chystal jsem se kouřit, nemyslel přímo. 847 00:39:51,020 --> 00:39:52,866 Veru, vrazil do tebe trochu rozumu? 848 00:39:52,890 --> 00:39:56,106 Jo. Mclane je průser. 849 00:39:56,130 --> 00:39:58,470 Jo, Rogere. 850 00:40:02,030 --> 00:40:04,076 Dostal jsem tvou zprávu, synu. 851 00:40:04,100 --> 00:40:06,516 Měl jsem v plánu zavolat vrátíš se ráno. 852 00:40:06,540 --> 00:40:08,916 Jo, myslel jsem, že tě teď možná chytím. 853 00:40:08,940 --> 00:40:11,116 co si myslíš o New Orleans pro? 854 00:40:11,140 --> 00:40:13,586 Ten klavírista, který tě praštil, 855 00:40:13,610 --> 00:40:15,610 nejdřív jsi se houpal? 856 00:40:15,750 --> 00:40:18,150 Sakra jo, já ano. 857 00:40:18,280 --> 00:40:19,680 Poté, co jsi byl vyhozen, 858 00:40:19,790 --> 00:40:21,696 Snažil jsem se odstranit celou tu zatracenou kapelu. 859 00:40:21,720 --> 00:40:23,596 Jo. 860 00:40:23,620 --> 00:40:25,996 Na co se mě ptáš o tom vůbec? 861 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 To bylo před životem. 862 00:40:30,730 --> 00:40:32,400 Ano, bylo. 863 00:40:35,470 --> 00:40:38,170 Tati, zavolám ti zpátky. 864 00:40:40,210 --> 00:40:42,050 Hej, hrdost. 865 00:40:45,610 --> 00:40:49,980 Díky, že jsi skočil krokve, aby se mě pokusili zachránit. 866 00:40:50,820 --> 00:40:53,890 Pokus? Zachránil jsem ti prdel, bratře. 867 00:40:56,320 --> 00:40:58,866 Alespoň takový je příběh půjdu, až to řeknu své ženě 868 00:40:58,890 --> 00:41:01,990 a každý Tom, péro a Harry v New Orleans. 869 00:41:03,030 --> 00:41:05,106 Hodně štěstí s manželkou. 870 00:41:05,130 --> 00:41:08,070 Pamatujte, jděte s proudem. 871 00:41:14,610 --> 00:41:17,186 Pride mi řekl, že jsem věci ztížil 872 00:41:17,210 --> 00:41:19,180 než museli být. 873 00:41:19,310 --> 00:41:23,010 Řekl mi, že mám také obavy hodně o tom, co se bude dít 874 00:41:23,150 --> 00:41:26,696 místo jen žít s cokoli mi přišlo do cesty. 875 00:41:26,720 --> 00:41:30,296 Opravdu jsem nebyl „jít“. s proudem" druh chlapa. 876 00:41:30,320 --> 00:41:33,136 Ale to, co řekl, dávalo smysl. 877 00:41:33,160 --> 00:41:34,706 Diane, tohle je lala. 878 00:41:34,730 --> 00:41:37,406 Mám pocit, že tě z nich už znám 879 00:41:37,430 --> 00:41:40,876 vyslýchací pásky Leroy sledovali nonstop celé týdny. 880 00:41:40,900 --> 00:41:43,616 Slibuji vám, že nejsem vždy takový. 881 00:41:43,640 --> 00:41:44,616 Byl jsi neuvěřitelný. 882 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Vlastnil jsi ten pokoj. 883 00:41:46,000 --> 00:41:48,070 Potřebuji něco z toho pro mou novou práci v L.A. 884 00:41:48,210 --> 00:41:49,710 Randy mi o tom vyprávěl. 885 00:41:49,840 --> 00:41:51,586 Takže jsi se rozhodl to vzít? 886 00:41:51,610 --> 00:41:55,226 Ne, oficiálně ne. 887 00:41:55,250 --> 00:41:57,920 Dávají mi a pár týdnů na rozhodnutí. 888 00:41:58,920 --> 00:42:00,196 Kontrola, kontrola. Kontrola-kontrola. 889 00:42:00,220 --> 00:42:01,266 Páni. 890 00:42:03,320 --> 00:42:05,296 Dobře, jdeme na to. Pojďme najít nějaká místa. 891 00:42:05,320 --> 00:42:06,520 Kdo je připraven na nějakou komedii? 892 00:42:07,760 --> 00:42:10,036 - Ahoj, Daly's! - Ahoj, Randy! 893 00:42:10,060 --> 00:42:12,760 Hej, žádné hecování. Prostě žertovat. Miluji tě, Veru. 894 00:42:12,900 --> 00:42:14,940 takže... 895 00:42:15,930 --> 00:42:17,846 nudle. Mám pravdu? 896 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Jo, Randy! 897 00:42:20,710 --> 00:42:22,886 Nikdo nevypadá skvěle, když je pojídá. 898 00:42:22,910 --> 00:42:25,656 Okamžitě se všichni stáváme lidmi 899 00:42:25,680 --> 00:42:28,256 vysavače, prostě... 900 00:42:28,280 --> 00:42:31,126 Je to jako, že ten chlap jí, nebo bojuje s chobotnicí? 901 00:42:31,150 --> 00:42:34,790 Titulky sponzorované a Toyota. 902 00:42:39,390 --> 00:42:43,600 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org